Passif

Страдательный залог

Если подлежащее не само выполняет действие, а действие выполняет другое лицо или предмет, то речь идет о страдательном залоге. Страдательный залог во французском языке можно выразить несколькими способами:

1) при помощи конструкции с неопределенно-личным местоимением on:

On vend des journaux et des revues dans ce kiosque. — В этом киоске продаются газеты и журналы.

2) поставив глагол в возвратную форму:

Les journaux et les revues se vendent dans ce kiosque. - Газеты и журналы продаются в этом киоске.

3) при помощи пассивной формы глагола:

Les journaux et les revues sont vendus dans ce kiosque. — Газеты и журналы продаются в этом киоске.

Образование пассивной формы

глагол être в нужном времени + причастие (participe passé) спрягаемого глагола.

Пассив согласуется в роде и числе с подлежащим, т.е. ставится в тот же род и число

(в ж.р. добавляется окончание -e, во мн.ч. — -s, в ж.р. мн.ч. -es):

Les villes sont reconstruites - Города перестраиваются.

Перед косвенным дополнением, указывающим на действующее лицо, употребляются предлоги par или de.

В большинстве случаев употребляется par:

Les maisons sont bâties par les maçons. (Дома строятся каменщиками).

Предлог de употребляется после глаголов:

1) выражающих чувства или оценку: aimé de…, admiré de…, adoré de…, apprécié de…, estimé de…, respecté de…, préféré de…, fatigué de…, lassé de…, connu de…, détesté de…, haï de…

Elle est aimée et estimée de tous ses collègues. — Она любима и уважаемы всеми коллегами.

2) после accompagné de…, bordé de…, couvert de…, décoré de…, entouré de…, équipé de…, précédé de…, rempli de…, planté de…, suivi de…, если стоящее после них дополнение не само производит действие:

Les rues sont couvertes de neige. — Улицы покрыты снегом.

Упражнения

http://wps.prenhall.com/ca_ph_parmentier_enbons_7/46/11988/3069116.cw/content/

http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/passif_par_de.htm#.VI_8vYszXSg