PARLEZ-VOUS FRANÇAIS?
LES VERBES PRONOMINAUX
ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ
1) со значением возвратности ( в русском языке это глаголы с частицей –ся: умываться, одеваться — se laver, s’habiller);
2) с выражением взаимной обратности действия — («сделать что-либо друг другу» : написать друг другу — s’écrire);
3) с пассивным значением (продаваться — se vendre).
Частичка se часто идентична с суффиксом –ся в русском языке, но не всегда.
ФОРМА
Je me (m’) lève
Tu te (t’) lèves
Il/elle se (s’) lève
Nous nous levons
Vous vous levez
Ils/ells se (s’) lèvent
Наиболее употребляемые возвратные глаголы французского языка
s’aimer
s’en aller
s’amuser
s’appeler
s’arrêter de
s’asseoir
se bronzer
s’embrasser
s’endormir
s’ennuyer
s’entendre ¤ avec
s’habiller
s’agir de – il s’agit de
s’apercevoir
s’attendre
se brosser
se comprendre
se contenter de
se corriger
se coucher
se couper
se décider à
se dépêcher de
se détester
se dire / se parler
se disputer
se diviser
se douter de
s’engager (à)
s’envoler
s’excuser de
s’exprimer
se fâcher
se faire
se former
s’habituer à
s’habiller
se hâter
s’imaginer
se laver
se lever
se lire
se marier
se maquiller
se méfier de
se mettre
se moquer de
se nommer
s’obtenir
s’occuper de
se passer
se peigner
se perdre
se permettre de
se plaindre de
se porter
se pratiquer
s’y prendre
se préparer à
se promener
se quitter
se rappeler
se raser
se réaliser
se regarder
se réjouir de
se remarquer
se remplacer
se reposer
se retrouver
se réveiller
se sentir
se servir
se soucier de
se souvenir de
se téléphoner
se tromper
se trouver
se vendre
se voir
любить друг друга
уходить
веселиться, развлекаться
называться, именоваться
прекращать
садиться
загорать
обниматься / целоваться
засыпать
скучать
ладить друг с другом
одеваться
речь идет о …
замечать, догадываться;
ожидать, рассчитывать на…, надеяться
чистить себе что-л. (зубы)
понимать друг друга
довольствоваться, ограничиваться
исправляться
ложиться спать
порезаться
решиться
торопиться
ненавидеть друг друга
говорить дру с другом
спорить друг с другом
делиться
сомневаться
брать на себя обязательство
взлетать; улетучиваться
извиняться
выражаться
сердиться
делаться, становиться
создаваться, формироваться
привыкать
одеваться
торопиться, спешить
представить себе
умываться
вставать
читаться
выходить замуж; жениться
наносить макияж
не доверять, остерегаться
приниматься делать что-л
насмехаться над
называться, именоваться
получаться, достигаться
заниматься
происходить, случаться; протекать
причесываться
потеряться
разрешаться
жаловаться на
носиться
практиковаться
приняться, взяться за дело
готовиться
гулять
расставаться
вспоминать
бриться
реализоваться
смотреть на себя; друг на друга
радоваться
замечаться; быть замеченным
заменяться; заменять друг друга
отдыхать
соориентироваться; овладевать собой; находить друг друга
проснуться
чувствовать себя
угощаться; пользоваться чем-л; (chez) покупать у
заботиться о
вспомнить о
звонить друг другу
ошибаться
находиться
продаваться
видеть себя, смотреться; видеться, бывать друг у друга; встречаться; представлять