PARLEZ-VOUS FRANÇAIS?
EN VILLE
В городе
налево - à gauche
направо - à droite
прямо – tout droit
повернуть – tourner
идти – aller
спуститься – descendre
подняться - monter
поменять (станцию) - changer
Скажите, пожалуйста, где находится…? - Dites, s’il vous plaît où se trouve…?
гостиница - l’hôtel
вокзал - la gare
парк - le parc
река - la rivière
набережная - le quai
мост - le pont
театр - le théâtre
памятник - le monument
шоссе - la chaussée
аллея - l'allée
бульвар - le boulevard
вход - l'entrée
выход - la sortie
выставка - l'exposition
дворец - le palais
дорога - le chemin
здание - le bâtiment
замок - le château
зоопарк - le zoo
квартал - le quartier
кладбище - le cimetière
конечная остановка - le terminus
консульство - le consulat
маршрут - l'itinéraire
метро - le métro
перекресток - le carrefour
переулок - la ruelle
переход «зебра» - le passage clouté
площадь - la place
проспект - l'avenue
Как называется…? - Comment s’appelle…?
Я впервые в Париже - C’est pour la première fois que je suis à Paris
Я заблудился - Je me suis perdu
Где можно купить…? Où puis-je acheter…?
карта города - le plan de la ville
путеводитель - le guide
Как проехать…? - Comment aller…?
к центру города - au centre de la ville
Как попасть на улицу…? - Comment puis-je arriver dans la rue…?
Куда ведет эта улица? - Cette rue, où mène-t- elle?
близко - tout près
далеко - loin
Это далеко отсюда? - C’est loin d’ici?
Туда можно добраться пешком? - Puis-je y arriver à pied?
Нет это недалеко - Non, c’est pas loin
Да, это далеко, лучше воспользоваться метро - Oui, c’est assez loin, mieux il fait prendre le metro
Я ищу… - Je chèrche…
площадь - la place
остановку автобуса - l’arrêt d’autobus
обменный пункт - le bureau de change
changer l’argent – менять деньги
Покажите, пожалуйста, на карте… - Montrez-moi, s’il vous plaît, sur le plan…
Надписи и указатели в городе
PROPRIÉTÉ PRIVÉE - Частная собственность
ENTRÉE INTERDITE! - Вход воспрещен!
PASSAGE INTERDIT! - Проезд запрещен!
ARRÊTEZ-VOUS - Стоп (стойте)
PASSEZ - Идите
PEINTURE FRAICHE! - Осторожно, окрашено!
DANGEREUX! - Опасно!
PARKING - Стоянка
NON-FUMEURS! - Не курить!
BUREAU DE RENSEIGNEMENTS - Справочное бюро
INTERDIT - Запрещается
PHARMACIE - Аптека
RESTAURANT - Ресторан
CINEMA - кинотеатр
Парижские достопримечательности:
Le Quartier Latin – Латинский квартал, квартал студентов
La Sorbonne - Сорбона, самый старый университет в Европе
L’arc de Triomphe – Триумфальная арка
La place de l’Etoile – площадь звезды
Le Louvre – Лувр
Le Panthéon – Пантеон, мавзолей, в котором похороненые наиболее известные персоны Франции (Жан-Жак Руссо, Вольтер, Гюго, Кюри).v
Notre-Dame de Paris – Собор Парижской Богоматери
Sacrè-coeur – сердце Христово, церковь на Монмартре
Le Montmartre - Монмартр, холм в северной части Парижа
La Tour Eiffel – Эйфелева башня
Les champs Elysees - Елисейские поля
Paris
Quand on pose la question: “Pour vous, Paris c’est quoi?”, on repond:
- c’est une ville merveilleuse!
- ce sont des boutiques de mode, des salons, des grands magasins, des terrasses de café.
- c’est toute ma jeunesse, mes amis, le Quartier Latin et la Sorbonne.
- c’est une ville qui change trop vite.
- c’est une ville trop chere, il faut avoir beaucoup d’argent pour y vivre.
- c’est la Seine avec ses quais et ses ponts.
Pour Ernest Hemingway, Paris c’est une fête.
Paris change au rythme des saisons.
En été, après que les Parisiens quittent la capital et partent en vacances, les tourists occupent la ville. On peut se promener à pied ou à bicyclette, passer le temps dans les parcs.
En automne et en hiver la vie quotidienne reprend. C’est la periode de la vie scolaire et universitaire, economique, culturelle et politique.
Le printemps c’est l’époque des terrasses de café, des robes légeres, des sourires. Les rues restent animees très tard.
Paris toujours attire les gens. Il les seduit par son originalité, sa diversité et son caractère unique. On arrive à Paris pour s’informer sur les idées et la mode, pour y connaître le cuccès. On vient à Paris pour comprendre non seulement la France, mais le monde entier.
Animé - оживленный
Attirer = séduir – привлекать
Cosmopolite – многонациональный
Partout – повсюду
Garder – хранить
Merveilleux – удивительный
Monde entier – весь мир
Point de vue - точка зрения
Quotidien – ежедневный
Scolaire – школьный
Souvenir - воспоминание
