PARLEZ-VOUS FRANÇAIS?

Диакритические знаки

 

Во французском языке используются 5 диакритических знаков:

1) accent aigu (аксант эгю): é — самый частый диакритический знак французского языка, но ставится только над одной буквой «е»;

 

2) accent grave (аксан грав): è, à, ù - над последними двумя не влияет на качество звука и играет лишь смыслоразличительную роль;

 

Как разобраться, в каких случаях пишется é, а в каких — è?

Accent aigu — é

Ставится над буквой «е» для обозначения звука [e] и только в открытом слоге ! Открытый слог — это слог, который заканчивается на гласную букву

été (é — té), répéter (ré — pé — ter)

Исключение: Не ставят никакого знака перед конечными -r, -z, -d, -f: parler, nez, pied, clef.

Accent grave — è

Ставится над буквой «е» в закрытом слоге (слоге, который заканчивается на согласный), за которым следует «е немое», если слог заканчивается:

на один согласный: le père; la crème;

на группу неделимых согласных (это сочетание «согласный + сонант», где сонантами выступают такие звуки, как [r] и [l]): une règle;

на буквенное сочетание, произносимое, как один согласный звук: une bibliothèque.

Исключение:

Не ставят никакого знака над «е» перед двойными согласными: pelle, trompette.

Не ставят никакого знака над «е» перед x: сirconflexe, mexicain.

В некоторых словах ставится над «е» перед буквой «s» в конечном открытом слоге (причем конечная «s»  не произносится): un congrès, très.

 

3) accent circonflexe (аксан сирконфлекс): ê, â, ô, î, û — в первых трех случаях влияет на произношение гласных, в последних двух пишется по традиции вместо исчезнувших в ходе исторического развития языка букв;

 

4) tréma (трема): ë, ï, ü, ÿ — показывает, что в данном случае не происходит образования дифтонга или другого звука;

 

5) cédille (седий): ç — ставится только под «с», показывает, что буква читается как [s] независимо от следующей за ней буквы.

 

Лигатуры

Лигатура — это знак, образованный путем слияния двух и более графем.

Две лигатуры употребляются во французском языке: œ и æ. Они передают один звук, а на письме состоят из двух графем.