PARLEZ-VOUS FRANÇAIS?
Les transports
La voiture - машина
le chauffeur - водитель
le chauffard - водила/плохой водитель
prendre un raccourci - взять курс
faire demi-tour - развернуться
tourner à gauche - повернуть налево
tourner à droite - повернуть направо
aller tout droit - поехать прямо
rouler - вести машину
conduire - вести машину
la vitesse - скорость
je rentre à toute vitesse - я возвращаюсь на полной скорости
accélérer - прибавить газ
partir en trombe - сломаться
appuyer sur le champignon - давить на газ
ralentir - замедлить ход
freiner - тормозить
on double les voitures par la gauche - машины обгонябт слева
les permis de conduire - права
le code de la route - правила дорожного движения
se garer - парковаться
Gare-toi! - паркуйся!
La voiture est garée - машина припарковалась
faire un créneau - параллельная парковка
on a embarqué ma voiture - мы загрузили машину
ma voiture est en panne. J'ai besoin d'une remorque -
моя машина сломалась. Мне нужен прицеп.
conduire trop vite - ехать слишком быстро
dépasser la limite de vitesse - превысить скорость
Il a eu une contravention pour excès de vitesse -
он получил штраф за превышение скорости
brûler un rouge / griller un feu - проехать на красный свет
le délit - нарушение
la conduite en état d'ivresse - вождение в нетрезвом состоянии
Les Panneaux (de signalisation routière)
знаки
virage à gauche interdit - поворот налево запрещен
céder le passage - уступи дорогу
la limite de vitesse est à 90 km/h. - ограничение скорости 90
à sens unique - единственно возможный путь
la circulation / le traffic - трафик
l'embouteillage пробка
les heures de pointe=les heures d'affluence час пик
elle est coincée dans les embouteillages -
она застряла в пробке
Je suis prise dans un embouteillage monstre ! -
я стою в ужасной пробке!
la priorité - приоритет
Vous n'avez pas respecté la priorité !
Вы не соблюдаете приоритет правой стороны!
C'est mieux de s'attacher. On ne sait jamais.
Лучше сосредоточиться. Никогда не знаешь!
avoir un accident de voiture - попасть в дорожное происшествие
Elle a percuté une voiture stationnée -
она врезалась в припаркованный автомобиль
Ma voiture est démolie - моя машина повреждена
déraper - забуксовать / машину занесло
s'arrêter en dérapant - справиться с заносом
le virage - поворот
le viaduc - мост
le rond-point - круговое движение
la chaussée - шоссе
la bosse - удар
Tu peux m'emmener en voiture ?
можешь подвезти меня на машине?
faire de l'auto-stop - ехать автостопом
Nous avons traversé la France en stop
мы пересекли Францию автостопом
Ils ont appelé un taxi - они заказали такси
le vélo=la bicyclette - велосипед
le cycliste - велосипедист
pédaler - ехать на велосипеде
la piste cyclable - велосипедная дорожка
faire du vélo - ездить на велосипеде
aller faire un tour en vélo - совершить велопрогулку
le métro - метро
l'autobus - le bus - автобус
l'arrêt de bus - автобусная остановка
le train - поезд
le tunnel - тоннель
la gare - вокзал
le billet - билет
la correspondance - сообщение
la SNCF (Société nationale des chemins de fer) -
Национальная железнодорожная компания
TGV (train à grande vitesse) - скоростной поезд
Notre train a 45 minutes de retard. / Notre train est 45 minutes en retard -
наш поезд опаздывает на 45 мин
J'ai 45 minutes de retard. / Je suis en retard de 45 minutes -
я опаздываю на 45 мин
Je vais rater le train - я опоздаю на поезд
le camion - грузовик
la moto - мотоцикл
la mobilette= le scooter скутер
le taxi - такси
le chariot - телега
la jeep - джип
le pick-up - пикап
l'avion - самолет
le dirigeable - дирижабль
le ballon - воздушный шар
le parachute - парашют
le navire - le bateau - корабль
l'ancre - якорь
le canot - кано
le sous-marin - подводная лодка
le cargo - грузовой танкер
